Soneto LXIV
Dos esqueletos en un solo cuerpo
Buscan acomodar sus huesos
Y todos los golpes que les ubican
Sus caderas que menean solas
Dos esqueletos en un solo cuerpo
Un esqueleto …
Dos esqueletos en un solo cuerpo
Buscan acomodar sus huesos
Y todos los golpes que les ubican
Sus caderas que menean solas
Dos esqueletos en un solo cuerpo
Un esqueleto …
There is strength in numbers, as shown
by the return of cyclamens, nodding
their purple heads along the path.
I try not to smash them, there are only
three patches of …
In the middle
of something. I exist:
barely and bulb-like.
An idea that is nothing
but mass. Before it’s been
given any thought,
but after its
conception …
Was it only the mild indecision
to postpone lunch and turn,
planning to catch our breath
just as Lake Michigan’s gilding
dulled to the shading of a moment—
unremarkable, transient, …
I.
It was the Time of Few Photos,
in a day when there were more
of us. Really, only a handful
of copies with our faces exist
from that time. …
From behind my mask I probably said
to the clerk the flowers were pretty. Always
in our village on the blue counter where
you finish your business with the stamps.
in him those brave
translunary things
Michael Drayton
1. Police Report
Not the hustler,
a boy you’d loved—the Roman
convicted of your murder
on the beaches of Ostia.
“Impresarios capitalized on women’s growing participation
in public life as a form of salable novelty.”
—DR. JANET DAVIS
How you labored—Zazel, the human
projectile. Your body flung, a shot
It took a global pandemic for me to organize my life –
journals, photos, ideas, mementos, clothes, closets, and junk drawers.
I have five bathrooms, a basement, a third floor, and …
This poem was translated from its original Spanish (included below) by Madeline Vardell.
Carla
this morning I’m drinking coffee alone
years ago we drank
coffee and beer in the mornings
And …
My girl still needs to memorize the prologue
of Gilgamesh by Friday & so sticks it
above the bathroom sink & to the window
inside the old Subaru, repeating weary …
In this story, there is a girl and there is a donkey. What good friends they are, and they began as strangers! He has taught her everything she needs to …