Noah Webster Would Have Loved Urban Dictionary

The Founding Father of American English Was a Radical Who Wanted Us to Write the Language the Way We Spoke It

In the late 18th century, as the recently independent states were working to define what America was—after fighting with England about what it wasn’t—grammar books were still teaching American children to speak like proper Englishmen and women. The books taught such formal, outdated usages as the correct verb forms for thou (thou goest, thou wilt) and proper uses of shall (used with I and we for simple future, with you, he, she, and they to imply insistence or a threat). They spelled words like flavour, musick, and centre the British …

My American Languages

I First Learned English, Then Spanish, to Navigate My Identity in This Big Country

Sister Paula, our eighth grade teacher at Holy Cross Elementary School in South Los Angeles informed us one morning in 1944 that Fridays would be devoted to public speaking. Which …

A Marvel Superheroine, a Courtesan, and a Politician Walk Into a Bar

Wading into the Meanings, Manifestations, Mythologies, and Misunderstandings the Name ‘Kamala’ Has Sparked

My name is Kamala and I’m the leading candidate for U.S. Senate in California, even though polls suggest that more than half of Californians are still learning my name, and …

No, You Don’t Have to Sign Up for Mandarin Lessons Just Yet

Even While China’s Economic Power Grows, English Will Remain the Global Go-To Language

A Russian, a Korean, and a Mexican walk into a bar. How do they communicate?

In English, if at all, even though it’s not anyone’s native language. You can swap …

A row of long socks with different patterns and colors, such as a black-and-white striped pair of socks and a rainbow pair.

Who in the World Named My Cashmere Socks?

Behind Every Witty, Punning, Trademarked Name, Somebody Like Me Worked to Make You Smile—and Buy a Product

Zócalo’s editors are highlighting some of our favorite pieces from the archive. This week: Writer Ellen Lutwak describes working as a naming consultant—and what’s …